1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,791
{\an8}They say that friendships
4
00:00:10,875 --> 00:00:14,208
{\an8}are never easier to build
than in childhood.
5
00:00:15,208 --> 00:00:16,500
{\an8}This is me. Olli.
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,625
{\an8}Can you kick the ball to us?
7
00:00:18,708 --> 00:00:22,875
{\an8}Eight years old
and already so cool and likeable.
8
00:00:24,125 --> 00:00:26,000
It's just that no one noticed.
9
00:00:26,083 --> 00:00:28,791
No wonder you're always picked last!
10
00:00:28,875 --> 00:00:31,333
But then Matze joined my class.
11
00:00:31,416 --> 00:00:33,791
Children,
meet your new classmate, Matthias.
12
00:00:33,875 --> 00:00:37,708
Tell us something about yourself.
What are your hobbies?
13
00:00:37,791 --> 00:00:42,500
I... I... like to play soccer.
14
00:00:44,250 --> 00:00:45,541
Children, stop that.
15
00:00:45,625 --> 00:00:48,041
Matthias, please sit back there.
16
00:00:48,125 --> 00:00:52,250
Let's continue with sentence types.
For example...
17
00:00:52,333 --> 00:00:53,791
I'm Olli.
18
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
- M... Matze.
- You like soccer?
19
00:00:56,333 --> 00:01:00,375
Oliver, if you keep bothering Matthias,
I'll have to move him.
20
00:01:00,958 --> 00:01:03,541
No, th... that was my fault.
21
00:01:03,625 --> 00:01:07,666
I a... a... asked him something.
22
00:01:08,250 --> 00:01:09,583
There you go.
23
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
And that was the beginning
of our beautiful friendship.
24
00:01:35,708 --> 00:01:40,541
MY BEST FRIEND, HIS GIRLFRIEND AND ME
25
00:01:55,125 --> 00:01:59,416
No kidding.
If we don't do it now, we'll never do it.
26
00:01:59,500 --> 00:02:03,083
The thing is, we'll do this only once.
27
00:02:07,250 --> 00:02:10,708
Good news.
I found an apartment for you and your cat.
28
00:02:10,791 --> 00:02:14,416
Yes, first floor. Great, I'll pick you up.
29
00:02:16,000 --> 00:02:17,708
Hey, come over here.
30
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
Where's that?
31
00:02:23,125 --> 00:02:25,750
Zanzibar. An island off Tanzania.
32
00:02:26,333 --> 00:02:27,375
Put it on the list.
33
00:02:27,458 --> 00:02:29,333
Well, isn't that crazy?
34
00:02:29,416 --> 00:02:32,250
I didn't know
I was offering bamboo huts too.
35
00:02:34,166 --> 00:02:35,458
Why aren't you working?
36
00:02:35,541 --> 00:02:40,875
I've place... place... place...
37
00:02:42,375 --> 00:02:44,708
I've placed the apartment
on Moltkestrasse.
38
00:02:46,291 --> 00:02:49,000
And what did you do,
other than plan your world trip?
39
00:02:49,583 --> 00:02:50,791
I...
40
00:02:51,375 --> 00:02:54,041
brought you your favorite snack.
41
00:02:57,041 --> 00:02:58,833
I don't know what's more impressive.
42
00:02:58,916 --> 00:03:01,208
Your perfect timing,
43
00:03:01,291 --> 00:03:04,541
always leaving work on the dot.
44
00:03:07,041 --> 00:03:11,250
Or your clever career planning.
Taking a sabbatical in your early 30s.
45
00:03:11,333 --> 00:03:13,833
Anyway, there's interest
in the Mülheim apartment.
46
00:03:13,916 --> 00:03:18,166
But they can only view it after 7:00 p.m.
Here's the address.
47
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
7:00 p... That's after work.
48
00:03:21,250 --> 00:03:25,291
Exactly. We can offset that
against the hour you just spent online.
49
00:03:25,791 --> 00:03:28,833
Oh, and I don't want to see these
on your expense claim.
50
00:03:30,166 --> 00:03:32,291
The Empress could have praised me.
51
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
That place on Moltkestrasse wasn't easy.
52
00:03:34,916 --> 00:03:37,625
Hey, can you take care of this, Matze?
53
00:03:37,708 --> 00:03:39,583
I need to get Schmitti's gift.
54
00:03:40,166 --> 00:03:43,000
I thought we'd get some wine
at the gas station.
55
00:03:43,083 --> 00:03:44,750
I thought of something else.
56
00:03:48,708 --> 00:03:51,291
There. I think this must be the place.
57
00:03:54,500 --> 00:03:57,875
Happy birthday, Schmitti!
58
00:03:57,958 --> 00:04:01,625
Guys! You're over two hours late.
We finished eating ages ago.
59
00:04:01,708 --> 00:04:03,958
No big deal. We're not mad at you.
60
00:04:04,625 --> 00:04:07,291
For you. Might be handy for the new house.
61
00:04:07,375 --> 00:04:09,958
Thanks. Listen. Behave yourselves today.
62
00:04:10,041 --> 00:04:12,833
No drink-a-thon
that ends in a police callout.
63
00:04:12,916 --> 00:04:14,666
Antje didn't want to invite you.
64
00:04:14,750 --> 00:04:16,458
Huh? It's your birthday.
65
00:04:16,541 --> 00:04:18,500
Yeah, that's why she allowed...
66
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
Wait.
67
00:04:21,583 --> 00:04:22,916
Could you put these on?
68
00:04:25,916 --> 00:04:29,750
It's the latest on-trend gray.
A mix of mud and granite.
69
00:04:30,875 --> 00:04:34,166
- Don't let us interrupt.
- I'd hoped you'd be traveling the world.
70
00:04:34,250 --> 00:04:35,833
Not for another two months.
71
00:04:37,250 --> 00:04:39,166
- Great house, Schmitti.
- Thanks.
72
00:04:39,250 --> 00:04:42,500
- I didn't know that pans paid so well.
- Household goods.
73
00:04:42,583 --> 00:04:45,125
I'm no longer a salesman.
I'm a manager now.
74
00:04:45,208 --> 00:04:46,291
Wow. Since when?
75
00:04:46,375 --> 00:04:48,958
- One or two--
- You guys have a butt shower?
76
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
Yeah, but it's not...
77
00:04:58,083 --> 00:05:00,083
Beautiful furnishings, Antje.
78
00:05:00,166 --> 00:05:02,625
Thanks. We chose everything together.
79
00:05:02,708 --> 00:05:04,666
- Right, honey?
- Absolutely.
80
00:05:06,791 --> 00:05:09,083
Ha! And this is where you sleep, Schmitti?
81
00:05:09,166 --> 00:05:11,083
Oh my God, Antje! Are you pregnant?
82
00:05:12,125 --> 00:05:13,166
Since when?
83
00:05:13,250 --> 00:05:14,458
Not yet.
84
00:05:15,500 --> 00:05:18,458
But I reckon we'll be first.
You guys are all too scared.
85
00:05:18,541 --> 00:05:20,625
Sorry to disappoint, Antje.
86
00:05:20,708 --> 00:05:23,833
- Olli is already in his seventh month.
- Seventh.
87
00:05:23,916 --> 00:05:25,875
- It's mine.
- I'm so hungry again.
88
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
I'm eating for two now.
89
00:05:28,583 --> 00:05:29,666
We have leftovers.
90
00:05:37,750 --> 00:05:40,291
Dude! This is a smart home.
91
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
What's that?
92
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
No idea.
93
00:05:57,125 --> 00:05:58,708
What have you done?
94
00:05:58,791 --> 00:06:00,500
I just pushed some buttons.
95
00:06:00,583 --> 00:06:02,875
- You activated the alarm.
- Really?
96
00:06:04,250 --> 00:06:06,666
- Ralf, turn it off!
- Yes.
97
00:06:06,750 --> 00:06:09,041
Don't you know the code? You set it up!
98
00:06:09,125 --> 00:06:10,875
I didn't get around to it.
99
00:06:10,958 --> 00:06:12,416
Then find the manual.
100
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Go!
101
00:06:17,666 --> 00:06:19,083
All good.
102
00:06:25,750 --> 00:06:28,666
Honey? This lady and gentleman
were at the door.
103
00:06:28,750 --> 00:06:30,583
The neighbors called the police.
104
00:06:30,666 --> 00:06:32,166
- Got the manual?
- Not yet.
105
00:06:32,250 --> 00:06:33,833
- Keep looking!
- Right.
106
00:06:37,375 --> 00:06:38,500
- You okay?
- All good.
107
00:06:39,083 --> 00:06:41,416
- I'm terribly sorry. I...
- Can I try?
108
00:06:41,500 --> 00:06:43,416
Yes, please do.
109
00:06:49,416 --> 00:06:53,000
- Thank you.
- The code is 1234, like most defaults.
110
00:06:53,583 --> 00:06:55,125
I can smell cannabis.
111
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
That's impossible.
112
00:07:11,666 --> 00:07:13,083
Nice specimen.
113
00:07:13,875 --> 00:07:15,708
No need to be embarrassed.
114
00:07:15,791 --> 00:07:18,583
We all like to smoke a little
after a long day.
115
00:07:20,333 --> 00:07:21,375
Found it!
116
00:07:31,541 --> 00:07:34,375
What the hell were you thinking,
giving Ralf drugs?
117
00:07:34,458 --> 00:07:36,291
You know he's done with that.
118
00:07:36,375 --> 00:07:38,541
You are two late-pubescent idiots.
119
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
I don't want to see you near Ralf again.
120
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
Get out!
121
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
You'd better leave.
122
00:07:55,916 --> 00:07:58,125
Schmitti's parties used to be better.
123
00:07:58,625 --> 00:08:02,416
How he's changed.
A year ago he was the biggest stoner.
124
00:08:02,916 --> 00:08:06,041
Now he's got a town house
with a butt shower. Thanks to Antje.
125
00:08:08,125 --> 00:08:10,875
Don't you think part of him
is doing this willingly?
126
00:08:10,958 --> 00:08:13,916
Who would willingly make such a U-turn?
127
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Nah, he just missed his chance
to get away in time.
128
00:08:20,000 --> 00:08:22,291
Oh well, why should we care?
129
00:08:25,916 --> 00:08:27,833
We'll soon be out of here anyway.
130
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
Here's to our trip, dude.
131
00:08:39,583 --> 00:08:41,666
To the best time of our lives.
132
00:08:47,500 --> 00:08:48,916
Great layout, right?
133
00:08:49,416 --> 00:08:53,458
The old tenant even left some furniture.
In case you can use any.
134
00:08:58,500 --> 00:09:01,083
- And I could move in right away?
- Of course.
135
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Perfect.
136
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
- I need to get out of my shared apartment.
- The roommates?
137
00:09:08,625 --> 00:09:11,791
No, my roommate is great.
138
00:09:11,875 --> 00:09:15,041
But her boyfriend isn't.
And he has practically moved in.
139
00:09:15,125 --> 00:09:18,208
Got it. Misses the toilet bowl,
eats everything in the fridge...
140
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
Worse. He's clingy.
141
00:09:20,125 --> 00:09:23,500
I can't do anything with her
without him being involved.
142
00:09:23,583 --> 00:09:28,041
And since he talks non-stop
about kids and marriage while I'm there,
143
00:09:28,125 --> 00:09:30,416
I'll just leave before they kick me out.
144
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
Is there a chance I'll get this place?
145
00:09:42,875 --> 00:09:43,958
You can sign now.
146
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
Really?
147
00:10:01,291 --> 00:10:02,625
St... stop.
148
00:10:05,208 --> 00:10:07,041
I... I...
149
00:10:07,125 --> 00:10:09,708
ha... ha...
150
00:10:09,791 --> 00:10:11,416
have to
151
00:10:11,500 --> 00:10:12,791
tell you something.
152
00:10:14,125 --> 00:10:14,958
What is it?
153
00:10:15,041 --> 00:10:17,333
The... the... apart--
154
00:10:17,416 --> 00:10:21,708
Wait. I had the same thing as a kid.
There's a very simple trick.
155
00:10:21,791 --> 00:10:25,666
Just whisper what you want to say
into my ear. Okay?
156
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
The a... apartment has mold.
157
00:10:37,333 --> 00:10:40,833
- They can't get it under control.
- Why the viewing then?
158
00:10:40,916 --> 00:10:44,083
I... I... did...
159
00:10:54,208 --> 00:10:56,666
I didn't know I would like you this much.
160
00:11:02,708 --> 00:11:05,291
I guess I'm lucky
you realized that in time.
161
00:11:08,000 --> 00:11:08,875
You owe me.
162
00:11:09,916 --> 00:11:12,958
I'll find you a great place in no time.
163
00:11:13,041 --> 00:11:15,958
I already have something in mind.
164
00:11:16,541 --> 00:11:17,375
That too.
165
00:11:19,375 --> 00:11:21,416
I was thinking more of dinner.
166
00:11:22,000 --> 00:11:22,833
Now?
167
00:11:23,875 --> 00:11:27,041
If we wait until the morning,
it won't be dinner anymore. Right?
168
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
You won't believe this.
169
00:11:38,833 --> 00:11:42,333
The gym next to our supermarket
has a second cryo chamber now.
170
00:11:42,416 --> 00:11:44,791
Perfect for us to prepare for Iceland.
171
00:11:44,875 --> 00:11:49,375
Olli, this is Rebecca.
I showed her an apartment today.
172
00:11:49,958 --> 00:11:51,166
Hi, nice to meet you.
173
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Hey.
174
00:11:53,041 --> 00:11:54,666
Um, where's your bathroom?
175
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
Over there on the right.
176
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
Okay.
177
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
Dude...
178
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
A client?
179
00:12:02,583 --> 00:12:03,666
She's awesome.
180
00:12:04,208 --> 00:12:05,916
Totally relaxed and nice.
181
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
And successful too.
She's a trainee dentist.
182
00:12:09,583 --> 00:12:12,125
We just had dinner
and are going out for drinks.
183
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
Okay.
184
00:12:13,708 --> 00:12:16,458
Come with us for a beer. Get to know her.
185
00:12:17,041 --> 00:12:20,750
Dude, why should I?
We'll be gone in a few weeks anyway.
186
00:12:24,791 --> 00:12:27,291
Wow, your apartment is really cozy.
187
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
So big.
188
00:12:32,791 --> 00:12:34,291
The route for our world trip.
189
00:12:34,375 --> 00:12:36,625
Matze told you we'll be away for a year?
190
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Yes, he did.
191
00:12:37,791 --> 00:12:39,666
I traveled too, after high school.
192
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
- Really?
- Yes, well...
193
00:12:41,083 --> 00:12:45,625
Two months in Australia and New Zealand
and another month in Thailand.
194
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
Just three months?
That's not a real world trip.
195
00:12:50,875 --> 00:12:53,208
Plus, you need to visit every continent.
196
00:12:56,500 --> 00:12:57,916
Okay... we go for a drink?
197
00:12:58,000 --> 00:12:59,708
- Yes.
- Where are we going?
198
00:13:02,625 --> 00:13:03,833
What's the matter?
199
00:13:04,583 --> 00:13:06,791
You just asked if I wanted to come.
200
00:13:08,000 --> 00:13:09,375
Yeah, I did.
201
00:13:09,458 --> 00:13:12,791
Well then, let's go!
I'm going stir-crazy here.
202
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Hi, Olli.
203
00:13:19,916 --> 00:13:21,125
Hey.
204
00:13:21,208 --> 00:13:22,041
Hey.
205
00:13:23,666 --> 00:13:25,166
Yes, put it in.
206
00:13:40,750 --> 00:13:42,291
Hey. Want some?
207
00:13:57,291 --> 00:14:00,416
Hey! Don't run the water
when someone's showering!
208
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Sorry!
209
00:14:05,583 --> 00:14:07,208
That wasn't too bad, right?
210
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
For the first time back jogging?
211
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
It was perfect.
212
00:14:12,708 --> 00:14:13,541
Hey!
213
00:14:19,000 --> 00:14:19,875
Come on.
214
00:14:31,166 --> 00:14:32,166
Yes.
215
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
Very good.
216
00:14:39,333 --> 00:14:40,958
- Good! That one.
- That one.
217
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Oh, wait.
218
00:14:46,166 --> 00:14:47,375
Mega.
219
00:14:50,125 --> 00:14:52,375
Did you ask if there's a spot for us?
220
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
Matze.
221
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
Rebecca.
222
00:14:56,541 --> 00:14:59,250
Yes. I mean, sure...
223
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
Ralf!
224
00:15:45,458 --> 00:15:47,833
Is... Is Antje around?
225
00:15:47,916 --> 00:15:50,791
Hey, that was awkward the other day.
226
00:15:50,875 --> 00:15:53,291
- But I can't just go against her.
- Whatever.
227
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
Hey, did you just put
a muffin in your suit?
228
00:15:55,916 --> 00:15:59,583
Fuck. Antje is on a diet.
I promised to support her. Hold this.
229
00:16:00,958 --> 00:16:03,500
Damn, she mustn't see
I've been eating chocolate.
230
00:16:07,791 --> 00:16:10,583
In a relationship, you need to compromise.
231
00:16:10,666 --> 00:16:13,166
A compromise is closing
the lid on the toothpaste.
232
00:16:13,250 --> 00:16:16,291
Not giving up your life or who you are.
233
00:16:16,375 --> 00:16:18,000
It's no surprise with you.
234
00:16:18,083 --> 00:16:21,458
I didn't think it would be Matze too.
And he doesn't even realize!
235
00:16:21,541 --> 00:16:22,625
What happened?
236
00:16:22,708 --> 00:16:25,583
His new girlfriend is brainwashing him.
237
00:16:25,666 --> 00:16:28,791
I mean, he's watching his diet
and goes jogging.
238
00:16:28,875 --> 00:16:30,500
And he has no time for me!
239
00:16:30,583 --> 00:16:33,166
Well, you don't stand a chance
against a woman.
240
00:16:36,958 --> 00:16:40,666
She's throwing a party
because she passed some dentist exam.
241
00:16:40,750 --> 00:16:42,083
At our place!
242
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
You should come.
243
00:16:47,541 --> 00:16:49,333
I'm no longer allowed.
244
00:16:50,083 --> 00:16:52,583
And if Antje doesn't know you're there?
245
00:16:56,083 --> 00:16:57,125
I'll see.
246
00:17:00,291 --> 00:17:02,791
- We know each other from uni.
- Okay.
247
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
- And we go back even further.
- Interesting.
248
00:17:05,541 --> 00:17:08,500
Excuse me for a second.
That's Moni, my roommate.
249
00:17:08,583 --> 00:17:09,583
Sorry.
250
00:17:12,416 --> 00:17:13,958
Moni. Matze.
251
00:17:14,041 --> 00:17:15,583
- Nice meeting you.
- You too.
252
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
Where's your other half?
253
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
Sadly, Hauke has the flu
and can't be here today.
254
00:17:22,000 --> 00:17:24,666
But I told him to call me
if anything is up.
255
00:17:24,750 --> 00:17:26,416
Oh, that's him.
256
00:17:27,125 --> 00:17:29,875
Hi, sweetie pie. How are you feeling?
257
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
I have the chills.
258
00:17:31,125 --> 00:17:35,083
And my fever keeps rising.
It's already at 99 degrees.
259
00:17:35,166 --> 00:17:36,666
It's horrible, this flu.
260
00:17:36,750 --> 00:17:38,708
Hauke, good thing you called.
261
00:17:38,791 --> 00:17:40,333
Just today I read a study
262
00:17:40,416 --> 00:17:44,000
that when you have flu, you should
avoid mobile devices at all costs.
263
00:17:44,083 --> 00:17:46,791
Take an aspirin and go to bed.
Get well soon.
264
00:17:46,875 --> 00:17:48,208
Bye!
265
00:17:48,833 --> 00:17:50,958
- I'll get you a drink.
- Thanks.
266
00:17:53,708 --> 00:17:56,791
- What did you tell Antje?
- Nothing.
267
00:17:56,875 --> 00:18:00,041
She's gone to the movies.
I waited until she left.
268
00:18:00,125 --> 00:18:02,250
That's why I can only stay until 10.
269
00:18:03,750 --> 00:18:05,083
That's only an hour away.
270
00:18:05,166 --> 00:18:06,416
What else can I do?
271
00:18:06,500 --> 00:18:10,083
I need 50 minutes to get home.
That's how far out we live now.
272
00:18:12,541 --> 00:18:15,041
By the way, your plant is upstairs.
273
00:18:15,625 --> 00:18:19,625
- So? I don't smoke anymore.
- Then you can watch me.
274
00:18:19,708 --> 00:18:20,708
Come on.
275
00:18:21,750 --> 00:18:23,666
Okay, but I won't touch it.
276
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
Rebecca?
277
00:18:44,875 --> 00:18:46,250
Alonso is at the door.
278
00:18:48,541 --> 00:18:51,166
- My boss.
- You invited your boss?
279
00:18:52,750 --> 00:18:55,791
Only to be polite.
I didn't think he'd come.
280
00:18:58,208 --> 00:18:59,083
Hello!
281
00:18:59,166 --> 00:19:02,541
Ms. Richthoff.
I brought you a little gift.
282
00:19:03,458 --> 00:19:04,333
Do you like wine?
283
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
What a question, of course you like wine.
284
00:19:06,958 --> 00:19:09,291
Everybody loves wine. Wonderful.
285
00:19:09,375 --> 00:19:12,416
Then Mr. Dommel
from the Palatine Pfaffenbeck winery
286
00:19:12,500 --> 00:19:14,125
is in the right place.
287
00:19:14,208 --> 00:19:15,791
All right now, Mr. Dommel?
288
00:19:15,875 --> 00:19:17,833
- Good day.
- Hello.
289
00:19:17,916 --> 00:19:22,666
Yes... Would you like to lend your party
some class with a little wine tasting?
290
00:19:22,750 --> 00:19:25,625
Sure you would.
Everybody likes wine tastings.
291
00:19:25,708 --> 00:19:27,333
Step in, Mr. Dommel.
292
00:19:32,875 --> 00:19:34,208
Can I still pee here?
293
00:19:35,708 --> 00:19:37,000
Of course.
294
00:19:37,083 --> 00:19:41,875
Who sends a wine tasting
including a winemaker as a "little gift"?
295
00:19:41,958 --> 00:19:43,958
Would you have preferred a magician?
296
00:19:44,041 --> 00:19:47,083
If you had one,
we could make the winemaker disappear.
297
00:19:47,166 --> 00:19:51,791
Look, I'll show this Dommel guy
where he can set up. It'll all be fine.
298
00:19:51,875 --> 00:19:54,166
Okay, and I'll take care of Alonso.
299
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Thank you.
300
00:19:57,500 --> 00:20:01,416
Ms. Richthoff, is there somewhere quiet
for me to make a phone call?
301
00:20:02,833 --> 00:20:04,375
Yes, of course.
302
00:20:10,666 --> 00:20:13,583
- Here we are. You can definitely...
- Thank you.
303
00:20:13,666 --> 00:20:15,500
...make an undisturbed call here.
304
00:20:26,750 --> 00:20:28,416
Get your prostate checked.
305
00:20:28,500 --> 00:20:31,125
That stream is weak
and occasionally falters.
306
00:20:32,208 --> 00:20:35,833
Why don't we go back downstairs?
307
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
Thanks. That was my boss.
308
00:20:54,000 --> 00:20:56,541
Wow, nice guy.
Why didn't you introduce us?
309
00:20:56,625 --> 00:21:01,041
Hey, do me a favor, okay?
Just stay up here, yes? Thanks.
310
00:21:01,125 --> 00:21:04,625
Is she crazy? This is my apartment.
311
00:21:06,041 --> 00:21:09,208
Matze? That Schmitti guy
pissed on Alonso's shoes.
312
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
- What?
- They're smoking weed up there.
313
00:21:11,875 --> 00:21:14,041
I thought Schmitti no longer smoked.
314
00:21:14,125 --> 00:21:15,916
Huh? That's not the point.
315
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
What did Alonso say?
316
00:21:18,833 --> 00:21:21,958
He said I had interesting friends.
317
00:21:23,166 --> 00:21:27,750
Why didn't you say they're homeless guys
who like to sneak onto our terrace?
318
00:21:27,833 --> 00:21:30,166
Good idea, but a little too late.
319
00:21:31,041 --> 00:21:33,541
I told Olli
to stay up there with Schmitti.
320
00:21:34,583 --> 00:21:35,875
Great.
321
00:21:36,375 --> 00:21:38,833
You've just given Olli a free pass.
322
00:21:59,625 --> 00:22:01,708
I'll make sure they behave.
323
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
- Right, I'm ready.
- I'll turn the music off.
324
00:22:37,083 --> 00:22:43,125
Everyone, this... this is Mr. Dommel
from the Pfaffenbeck winery.
325
00:22:43,208 --> 00:22:47,916
And he will share some insights with you
into the secrets of winemaking.
326
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
- Right?
- Yes.
327
00:22:48,916 --> 00:22:51,791
Great. Thank you very much. Enjoy!
328
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
All right then, let's get started.
329
00:22:59,291 --> 00:23:02,291
The most important thing,
as with all natural products,
330
00:23:02,375 --> 00:23:04,708
is the quality of the source ingredients.
331
00:23:04,791 --> 00:23:08,375
Our grapes are organic grapes,
grown organically.
332
00:23:08,458 --> 00:23:11,125
And our toast
is made from free-range bread.
333
00:23:14,583 --> 00:23:18,500
Yes, so, we don't use any pesticides
or fungicides or herbicides.
334
00:23:18,583 --> 00:23:23,250
And our sandwiches are guaranteed
to be free of vitamins and nutrients.
335
00:23:24,166 --> 00:23:27,791
So, many elaborate and protracted steps
336
00:23:27,875 --> 00:23:31,083
from the harvesting of the berries
through to bottling.
337
00:23:31,166 --> 00:23:35,000
And if you have too many bottles,
we recommend...
338
00:23:35,083 --> 00:23:37,291
- Sandwiches.
- Sandwiches.
339
00:23:38,916 --> 00:23:40,708
Let's open a bottle, hm?
340
00:23:42,458 --> 00:23:46,000
Rebecca, could you maybe
put a stop to this? I'd be so grateful.
341
00:23:46,083 --> 00:23:48,500
Everybody would be grateful.
342
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
Of course.
343
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
Thank you.
344
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Right?
345
00:23:59,791 --> 00:24:01,958
Olli? That's enough.
346
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
That's mine!
347
00:24:03,958 --> 00:24:06,625
Stop that now. Stop it now!
348
00:24:10,833 --> 00:24:12,791
Don't panic. Everything's fine.
349
00:24:14,166 --> 00:24:17,625
It's still intact. Sandwiches for all!
350
00:24:19,250 --> 00:24:20,166
Come on!
351
00:24:21,166 --> 00:24:22,166
Are you okay?
352
00:24:24,416 --> 00:24:26,083
When were you going to step in?
353
00:24:26,166 --> 00:24:29,041
When he swings from the ceiling?
Or the place is on fire?
354
00:24:29,125 --> 00:24:32,375
I'm sorry. Olli is always like that
when he's had a few.
355
00:24:32,458 --> 00:24:35,083
- But he never means any harm.
- I see.
356
00:24:35,166 --> 00:24:38,166
Sure, Olli not meaning harm
changes everything.
357
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
We'll get things back under control.
358
00:24:43,041 --> 00:24:45,916
Right, we're now playing
the best game ever.
359
00:24:46,000 --> 00:24:48,041
But you need very strong nerves.
360
00:24:48,125 --> 00:24:49,833
No, don't turn it over yet.
361
00:24:49,916 --> 00:24:51,750
Hurry up, we're waiting.
362
00:24:51,833 --> 00:24:56,791
So, this is a game that Matze and I
created ourselves after weeks of work.
363
00:24:56,875 --> 00:24:59,333
The legendary...
364
00:25:00,458 --> 00:25:02,041
Poop Quartet.
365
00:25:03,833 --> 00:25:05,458
Pick up now, please.
366
00:25:08,000 --> 00:25:11,416
Holy moly! That's a whopper.
367
00:25:12,250 --> 00:25:13,625
And so symmetrical.
368
00:25:13,708 --> 00:25:15,375
Thanks. That was mine.
369
00:25:15,458 --> 00:25:18,625
I haven't seen a pile like this
since forever.
370
00:25:18,708 --> 00:25:20,791
Mine always resemble potato stew.
371
00:25:20,875 --> 00:25:21,916
For what it's worth,
372
00:25:22,000 --> 00:25:25,750
I did that one after Matze and I
had been at a really bad Mexican.
373
00:25:25,833 --> 00:25:27,458
I'll be damned.
374
00:25:28,750 --> 00:25:29,666
Moni!
375
00:25:30,875 --> 00:25:33,250
- Hey. Can you get up?
- Yes.
376
00:25:33,333 --> 00:25:35,416
- Yes.
- Yes. Shot first.
377
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
But I have to drive home.
378
00:25:37,083 --> 00:25:40,833
Sit here. Okay? Hey, look at me.
379
00:25:40,916 --> 00:25:42,250
Are you okay?
380
00:25:42,333 --> 00:25:43,291
Yes.
381
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
You can go.
382
00:25:47,458 --> 00:25:49,666
It's played like regular quartet, or...?
383
00:25:49,750 --> 00:25:53,833
- Are you nuts?
- Relax. You can join us in the next round.
384
00:25:53,916 --> 00:25:57,958
So, cavity cop, like with any quartet,
the highest value wins.
385
00:25:58,041 --> 00:26:01,083
Have as little toilet paper as possible.
386
00:26:01,166 --> 00:26:03,583
- And the stink factor?
- As high as possible.
387
00:26:03,666 --> 00:26:05,458
But stinking is bad.
388
00:26:05,541 --> 00:26:07,750
Not for a poop.
389
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Then I'll take...
390
00:26:09,708 --> 00:26:12,083
Artistic value: 8.5.
391
00:26:14,541 --> 00:26:16,125
The Pretzel.
392
00:26:17,458 --> 00:26:20,166
You're not sick.
You just need water. Stay put.
393
00:26:20,250 --> 00:26:23,625
- Do you need anything?
- Yes, water for Moni. Don't worry.
394
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
- Did I win?
- He did.
395
00:26:25,958 --> 00:26:27,500
What's so exciting over here?
396
00:26:27,583 --> 00:26:29,375
We're playing Poop Quartet.
397
00:26:29,875 --> 00:26:31,666
This is Matze's masterpiece.
398
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
We have no chance against the Pretzel.
399
00:26:36,625 --> 00:26:41,041
Okay, I have to go.
Thank you for the interesting evening.
400
00:26:41,625 --> 00:26:42,875
Sorry, Dr. Alonso, I--
401
00:26:42,958 --> 00:26:47,541
Why? Everyone enjoys
looking at pictures of feces.
402
00:26:48,125 --> 00:26:50,250
Two or three look worrying, by the way.
403
00:26:50,333 --> 00:26:52,416
Your diet needs changing. Good evening.
404
00:26:53,375 --> 00:26:54,791
Fuck. Wait!
405
00:26:58,166 --> 00:26:59,666
- I have to drive.
- Dr. Alonso!
406
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
See you on Monday.
407
00:27:03,583 --> 00:27:04,416
Fuck.
408
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
I'm so sorry, honey.
409
00:27:06,083 --> 00:27:10,083
This was supposed to be a nice evening
for my new colleagues.
410
00:27:10,166 --> 00:27:12,291
Instead, my boss saw your shit.
411
00:27:12,375 --> 00:27:13,833
I saw your shit.
412
00:27:13,916 --> 00:27:16,333
Everyone here saw your shit!
413
00:27:16,416 --> 00:27:18,458
This was a shit evening!
414
00:28:16,875 --> 00:28:19,125
Oh, shit. Fuck.
415
00:28:21,625 --> 00:28:23,000
Fuck.
416
00:28:23,083 --> 00:28:25,458
Antje tried to reach me 283 times.
417
00:28:26,666 --> 00:28:28,708
I remember the first time.
418
00:28:28,791 --> 00:28:31,083
You didn't answer and put it on silent.
419
00:28:31,166 --> 00:28:33,208
What? Why didn't you stop me?
420
00:28:33,291 --> 00:28:37,083
You yelled: "I don't want to go home.
That cow should leave me alone."
421
00:28:37,166 --> 00:28:39,333
What? Fuck.
422
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Oh, fuck.
423
00:28:42,708 --> 00:28:43,750
Idiot. For real.
424
00:28:45,458 --> 00:28:46,625
Poor bastard.
425
00:28:53,291 --> 00:28:56,958
Oh my God.
Did something happen between us?
426
00:28:58,500 --> 00:28:59,875
You idiot.
427
00:29:02,416 --> 00:29:03,583
My head is exploding.
428
00:29:04,375 --> 00:29:07,666
Because you only eat fruit.
You can't handle anything else.
429
00:29:09,416 --> 00:29:10,791
Why are you in here?
430
00:29:10,875 --> 00:29:13,000
Becky wanted to be by herself.
431
00:29:23,083 --> 00:29:26,375
Hey, what was that all about yesterday?
432
00:29:28,500 --> 00:29:31,083
It was Becky's night and you ruined it.
433
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
Huh? How so?
434
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
They all had a great time.
435
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Especially with the Poop Quartet.
436
00:29:38,916 --> 00:29:42,125
Fuck.
That's why she freaked out like that.
437
00:29:42,208 --> 00:29:45,000
You should get on
and find her an apartment.
438
00:29:45,541 --> 00:29:47,083
She's here way too often.
439
00:29:48,250 --> 00:29:52,291
Right. I'm going up to sit in the sun
and have a hair-of-the-dog beer.
440
00:29:52,375 --> 00:29:53,625
Feel free to join me.
441
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
Again, I'm really sorry.
442
00:30:12,458 --> 00:30:13,916
I'm not talking to you.
443
00:30:17,250 --> 00:30:19,041
I'll help you in a sec, okay?
444
00:30:24,333 --> 00:30:28,000
We need to talk.
Do you have any idea how crappy this is?
445
00:30:28,083 --> 00:30:31,583
I've been staying here because
I can't stand it with Hauke and Moni,
446
00:30:31,666 --> 00:30:34,625
and now I'm
in the exact same situation with Olli.
447
00:30:35,250 --> 00:30:37,041
Another three-way relationship.
448
00:30:37,125 --> 00:30:39,166
Olli is way cooler than Hauke.
449
00:30:39,958 --> 00:30:41,291
That's not the point.
450
00:30:48,208 --> 00:30:49,333
We need a solution.
451
00:30:49,416 --> 00:30:52,333
I can't kick Olli out.
452
00:30:52,916 --> 00:30:55,583
No... of course not, but...
453
00:30:56,375 --> 00:30:58,458
You can leave anytime.
454
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
I mean...
455
00:31:01,791 --> 00:31:05,208
At the moment,
we're looking for a place just for me.
456
00:31:06,416 --> 00:31:07,625
Matze.
457
00:31:07,708 --> 00:31:09,250
You're the first man
458
00:31:09,875 --> 00:31:15,416
where I don't get a panic attack
when I think of moving in together.
459
00:31:17,875 --> 00:31:20,000
Was there a compliment hidden in there?
460
00:31:25,250 --> 00:31:27,666
- So?
- Are we moving in together?
461
00:31:28,583 --> 00:31:31,291
I mean, if you're open to it too.
462
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
Of course.
463
00:31:33,166 --> 00:31:34,708
We're moving in together.
464
00:31:55,250 --> 00:31:58,625
I just have to break the news
to Olli somehow.
465
00:32:00,458 --> 00:32:01,750
Go and tell him.
466
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
I'll keep going here, okay?
467
00:32:40,625 --> 00:32:43,583
I just talked with Becky
about our living situation.
468
00:32:43,666 --> 00:32:44,791
Excellent.
469
00:32:45,375 --> 00:32:47,791
She can see herself living with me.
470
00:32:48,958 --> 00:32:51,291
Tough luck. We are living together.
471
00:32:53,750 --> 00:32:55,083
Something you want to say?
472
00:32:55,791 --> 00:32:57,750
We're going to look for an apartment.
473
00:32:57,833 --> 00:32:59,625
Dammit, she's an Antje!
474
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
Nonsense.
475
00:33:01,750 --> 00:33:03,250
Dude, have you forgotten?
476
00:33:03,333 --> 00:33:05,750
You couldn't sleep
in your own bed last night.
477
00:33:05,833 --> 00:33:08,958
Once you live together,
she'll clamp down even more.
478
00:33:09,041 --> 00:33:12,500
- Do you think she'll still let you travel?
- Of course!
479
00:33:12,583 --> 00:33:14,416
I wouldn't be so sure.
480
00:33:14,500 --> 00:33:17,333
If you give women an inch,
they'll take the whole man.
481
00:33:17,416 --> 00:33:19,708
Just like with Schmitti and the others!
482
00:33:19,791 --> 00:33:22,166
They all thought, "What a great woman."
483
00:33:22,250 --> 00:33:25,750
And now they have no say
in how to live their lives.
484
00:33:31,041 --> 00:33:32,833
She's torn up Poop Quartet.
485
00:33:33,875 --> 00:33:34,708
What?
486
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
The Pretzel too?
487
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Dude, you'll never manage that again.
488
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
I'm off to yoga.
489
00:34:03,208 --> 00:34:04,041
Hey.
490
00:34:04,833 --> 00:34:06,458
So? Did you talk to him?
491
00:34:08,375 --> 00:34:09,583
What did he say?
492
00:34:11,291 --> 00:34:13,291
Look, I thought it over.
493
00:34:13,916 --> 00:34:16,041
I have the trip happening first.
494
00:34:16,125 --> 00:34:19,250
We still have plenty of time
to move in together.
495
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
And as for Moni and Hauke... I'll help you.
496
00:34:23,458 --> 00:34:25,291
We'll find you a beautiful place.
497
00:34:28,291 --> 00:34:31,208
You're right. This isn't the best time.
498
00:34:33,833 --> 00:34:35,333
I'm going to the gym.
499
00:34:37,375 --> 00:34:42,791
Let's draw ourselves up
by pushing our crown towards the sky.
500
00:34:42,875 --> 00:34:46,333
Shoulders away from the ears.
501
00:34:47,250 --> 00:34:50,083
Becky, this isn't a bad sign.
502
00:34:50,166 --> 00:34:53,791
Just because he wants to wait
doesn't mean he's not the right one.
503
00:34:53,875 --> 00:34:55,916
He's so in love with you.
504
00:34:56,000 --> 00:34:58,166
Then why does he
let himself be manipulated?
505
00:34:58,250 --> 00:35:01,125
- He's too kind-hearted.
- But you like that about him.
506
00:35:01,708 --> 00:35:04,541
Yes, he can be kind to me,
but not to stupid Olli.
507
00:35:04,625 --> 00:35:06,416
...first little smile.
508
00:35:07,416 --> 00:35:09,833
You know, I finally meet a man who...
509
00:35:10,333 --> 00:35:11,541
who thinks like I do.
510
00:35:11,625 --> 00:35:15,583
I can be funny and silly,
and just be myself.
511
00:35:16,291 --> 00:35:19,750
And then his best friend
is like superglue.
512
00:35:19,833 --> 00:35:23,208
...and exhale and find stillness.
513
00:35:23,791 --> 00:35:28,250
For today's breathing meditation,
Nadi Shodhana,
514
00:35:28,333 --> 00:35:33,791
we close our right nostril
with the right thumb, inhale on the left...
515
00:35:35,083 --> 00:35:39,125
Close. Hold. Exhale right.
516
00:35:39,208 --> 00:35:42,125
Close. Open. Exhale.
517
00:35:42,208 --> 00:35:45,666
I won't give up that easily.
He's not taking away my dream man.
518
00:35:45,750 --> 00:35:49,541
Hey, we're not having coffees.
We're here to de-stress.
519
00:35:49,625 --> 00:35:52,041
It helped. I feel completely de-stressed.
520
00:35:53,291 --> 00:35:54,750
I'm getting my man back.
521
00:35:59,875 --> 00:36:03,375
Come on! Yes! Come on! No!
522
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Come on.
523
00:36:05,416 --> 00:36:06,541
Hold on.
524
00:36:09,916 --> 00:36:11,416
- Becky.
- Hey.
525
00:36:12,208 --> 00:36:15,875
- Hi.
- I'm sorry for overreacting this morning.
526
00:36:17,166 --> 00:36:18,666
Will you forgive me?
527
00:36:18,750 --> 00:36:19,916
Of course.
528
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
- What's this?
- Right...
529
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
I wanted to ask if I can move in with you.
530
00:36:33,416 --> 00:36:36,166
Of course only
until you've found me a place.
531
00:36:36,250 --> 00:36:40,291
We have a burst pipe.
The water in my room is this high.
532
00:36:40,375 --> 00:36:43,041
- Oh God, sure. Stay here.
- Yes?
533
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
I brought dinner too.
534
00:36:50,166 --> 00:36:52,416
- Zucchini spaghetti?
- Burgers.
535
00:36:53,958 --> 00:36:56,125
So, shall I start cooking?
536
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
Honey?
537
00:37:03,791 --> 00:37:05,625
Want to ask some buddies over soon?
538
00:37:05,708 --> 00:37:07,791
So we can all do yoga together?
539
00:37:07,875 --> 00:37:09,791
Ha-ha. Of course not.
540
00:37:11,583 --> 00:37:13,625
How about your pinball meetup?
541
00:37:14,208 --> 00:37:16,666
"Pinball meetup."
It's called Extreme Pinball.
542
00:37:16,750 --> 00:37:19,708
That's not here.
We find a new location each year.
543
00:37:19,791 --> 00:37:20,916
Exciting.
544
00:37:23,458 --> 00:37:25,375
- Could I come too?
- Sure.
545
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
Are you nuts? No plus-ones.
546
00:37:28,500 --> 00:37:30,625
I'm sorry. I didn't know.
547
00:37:32,416 --> 00:37:33,750
Enjoy your meal.
548
00:37:33,833 --> 00:37:36,791
You can come too. The guys won't mind.
549
00:37:39,416 --> 00:37:40,458
Cool.
550
00:37:40,541 --> 00:37:43,708
And what does
this Extreme Pinball look like exactly?
551
00:37:43,791 --> 00:37:45,916
Think of what men do when they hang out.
552
00:37:46,000 --> 00:37:47,666
By the end, we're hammered.
553
00:37:49,708 --> 00:37:51,583
Or it wouldn't be fun. Right?
554
00:37:51,666 --> 00:37:53,541
To help you picture it...
555
00:37:53,625 --> 00:37:56,458
Extreme Pinball
is pinball under extreme conditions.
556
00:37:56,541 --> 00:37:58,875
Last year we added electric shocks.
557
00:37:59,625 --> 00:38:00,833
Yeah.
558
00:38:02,041 --> 00:38:03,416
That sounds fun.
559
00:38:05,000 --> 00:38:07,291
We could go to a strip club this time.
560
00:38:08,208 --> 00:38:09,833
It would be a great distraction.
561
00:38:10,375 --> 00:38:13,166
Well, if you're into stripping,
562
00:38:13,250 --> 00:38:15,708
no need to go to a club, right?
563
00:38:34,125 --> 00:38:35,083
Matze! Here.
564
00:38:54,333 --> 00:38:55,625
- Hey.
- Hi.
565
00:38:56,208 --> 00:38:57,208
Where's mine?
566
00:38:57,958 --> 00:39:01,750
- You want to play too?
- Sure. Did you think I'm too girly?
567
00:39:01,833 --> 00:39:03,666
- Ole, got one left?
- Sure, here.
568
00:39:08,083 --> 00:39:09,625
- Thanks.
- Pleasure.
569
00:39:20,250 --> 00:39:21,375
Yes!
570
00:39:23,666 --> 00:39:24,666
Matze, go.
571
00:39:29,000 --> 00:39:30,500
Where are you shooting?
572
00:39:33,125 --> 00:39:34,041
Damn!
573
00:39:40,458 --> 00:39:42,666
Come on, give up already!
574
00:39:43,958 --> 00:39:44,833
Man!
575
00:39:45,333 --> 00:39:46,500
Come on!
576
00:39:47,250 --> 00:39:48,416
- Yes!
- Yes!
577
00:39:52,500 --> 00:39:54,708
- Cheers!
- Cheers!
578
00:39:54,791 --> 00:39:56,458
Right. Down the hatch.
579
00:40:00,166 --> 00:40:02,333
Okay, it's my turn now.
580
00:40:13,291 --> 00:40:14,458
Don't you hit her.
581
00:40:16,708 --> 00:40:17,958
I'm starting now.
582
00:40:33,291 --> 00:40:34,958
Are you crazy? Stop!
583
00:40:35,541 --> 00:40:37,833
- Are you okay?
- I'm okay!
584
00:40:45,291 --> 00:40:46,625
You're an asshole.
585
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Why? She wanted to play.
586
00:40:49,958 --> 00:40:51,166
Did I miss anything?
587
00:40:51,250 --> 00:40:54,083
Are we playing Extreme Pinball
or "Extreme" Pinball?
588
00:40:54,166 --> 00:40:56,500
- Are you okay?
- Yes, great.
589
00:40:57,916 --> 00:40:59,708
Okay, my turn. Glasses.
590
00:41:04,208 --> 00:41:05,833
Get him back.
591
00:41:07,208 --> 00:41:09,250
No need. It really hurts.
592
00:41:09,333 --> 00:41:11,666
Okay. Are you ready?
593
00:41:12,708 --> 00:41:14,791
- Finish him. Come on.
- All right.
594
00:41:26,166 --> 00:41:27,333
Dude!
595
00:41:27,416 --> 00:41:29,666
Are you nuts? I haven't even started!
596
00:41:30,625 --> 00:41:32,500
Olli's holding up!
597
00:41:41,625 --> 00:41:42,500
Schnapps?
598
00:41:42,583 --> 00:41:43,416
- Yes.
- Yes.
599
00:41:44,750 --> 00:41:46,416
Do you want a schnapps too, Olli?
600
00:41:51,583 --> 00:41:55,625
{\an8}AUSTRALIA
601
00:42:06,125 --> 00:42:06,958
Hey.
602
00:42:08,416 --> 00:42:11,583
- Can I explain to you how books work?
- Thanks, I'm good.
603
00:42:12,208 --> 00:42:13,833
No, you're not.
604
00:42:13,916 --> 00:42:16,666
Not until you buy it.
Come to the checkout.
605
00:42:16,750 --> 00:42:19,125
But there's a page missing.
606
00:42:22,541 --> 00:42:24,166
The one with the best bars.
607
00:42:26,375 --> 00:42:29,000
Why not Lonely Planet?
It gives better tips.
608
00:42:29,083 --> 00:42:30,916
Sure. Why not?
609
00:42:31,000 --> 00:42:34,250
Great, so you'll take both.
The checkout is over there.
610
00:42:54,958 --> 00:42:57,166
In the Maldives,
we'll go to the Baa Atoll.
611
00:42:57,250 --> 00:43:00,375
There's an underwater restaurant.
Surrouned by glass.
612
00:43:00,458 --> 00:43:05,000
With the most amazing fish
swimming around you. Sharks and turtles!
613
00:43:05,083 --> 00:43:06,583
- Cool.
- Yes.
614
00:43:10,916 --> 00:43:15,000
Hey, what about the cold training?
You haven't been once.
615
00:43:15,083 --> 00:43:16,083
There.
616
00:43:16,875 --> 00:43:18,666
What, now?
617
00:43:18,750 --> 00:43:21,375
Sure. It only takes a few minutes.
618
00:43:23,875 --> 00:43:26,000
Go ahead. I'll get some more stuff.
619
00:43:28,791 --> 00:43:29,791
Right.
620
00:43:31,833 --> 00:43:33,541
Shit, this is cold!
621
00:43:33,625 --> 00:43:37,000
Not really.
But I've been training the last few weeks.
622
00:43:37,583 --> 00:43:40,375
Jesus, Olli. What did you do?
623
00:43:42,916 --> 00:43:44,125
Extreme Pinball.
624
00:43:44,708 --> 00:43:47,708
Björn, are you sure
minus 60 is still healthy?
625
00:43:47,791 --> 00:43:49,625
Feels like something's dying off.
626
00:43:49,708 --> 00:43:52,416
Shit. I set it to the max.
You're at minus 110.
627
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
Just kidding.
Really, you're only at minus 60.
628
00:44:00,375 --> 00:44:03,791
We have to time Mexico
so we're there for Día de los Muertos.
629
00:44:03,875 --> 00:44:05,083
The Day of the Dead?
630
00:44:05,166 --> 00:44:06,583
It's not a funeral event.
631
00:44:06,666 --> 00:44:09,750
It's a huge party
with sugar skulls and all that.
632
00:44:09,833 --> 00:44:11,166
That sounds cool.
633
00:44:23,666 --> 00:44:26,625
Hey, are we still doing
our scuba certification?
634
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
Sure.
635
00:44:29,208 --> 00:44:32,333
Man, I have three more viewings today.
Can you do one?
636
00:44:32,416 --> 00:44:34,250
No way, I'm done for today.
637
00:44:37,750 --> 00:44:38,916
Fuck.
638
00:44:40,375 --> 00:44:42,458
- What's up?
- We forgot Becky.
639
00:44:55,125 --> 00:44:58,125
I'm s... so sorry, honey.
640
00:44:59,791 --> 00:45:01,625
It's okay. These things happen.
641
00:45:06,916 --> 00:45:08,541
Left knee up, inhale...
642
00:45:08,625 --> 00:45:11,625
- He forgot me. Just left me there.
- Really?
643
00:45:11,708 --> 00:45:15,125
Because Olli went on and on
about this stupid world trip.
644
00:45:15,208 --> 00:45:17,791
That makes him forget everything,
me included.
645
00:45:17,875 --> 00:45:19,541
I can't imagine that.
646
00:45:20,041 --> 00:45:22,666
I'm sure you're just as important
to him as Olli.
647
00:45:22,750 --> 00:45:24,625
Wow, "just as important." Cool.
648
00:45:24,708 --> 00:45:26,583
How long is this world trip?
649
00:45:27,125 --> 00:45:28,041
One year.
650
00:45:28,125 --> 00:45:30,583
...and sit deep into the stretch.
651
00:45:30,666 --> 00:45:32,958
Really? You're allowing him that?
652
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
What's there to allow? It's his dream.
653
00:45:35,583 --> 00:45:39,541
- He's doing it although you're a couple?
- I'd stop that in its tracks.
654
00:45:39,625 --> 00:45:41,166
- Yeah, me too.
- Me too.
655
00:45:41,250 --> 00:45:44,166
- That's not okay.
- ...and sit in our chair.
656
00:45:44,250 --> 00:45:46,125
Utkatasana.
657
00:45:46,833 --> 00:45:49,000
No, I'm not getting involved.
658
00:45:49,666 --> 00:45:52,833
And the idea of canceling on his friend
should be his own.
659
00:45:53,416 --> 00:45:56,041
And we turn to our favorite side.
660
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
Okay.
661
00:46:00,708 --> 00:46:02,666
Maybe I'll help things along a little.
662
00:46:02,750 --> 00:46:04,708
- Do that.
- But don't wait too long.
663
00:46:04,791 --> 00:46:07,708
Guys, if you want to chat,
go to a café! Chair!
664
00:46:07,791 --> 00:46:11,375
- Have a relaxed talk.
- Yes, invite him somewhere this weekend.
665
00:46:12,000 --> 00:46:14,166
If you do nothing now, he'll be gone.
666
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Where's Matze?
667
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
Running late.
668
00:46:35,125 --> 00:46:37,541
Hopefully because
he's searching for a place.
669
00:46:37,625 --> 00:46:38,791
Working on it.
670
00:46:44,833 --> 00:46:47,000
What's with your burst water pipe?
671
00:46:49,125 --> 00:46:50,458
It's fixed.
672
00:46:52,083 --> 00:46:55,125
The moisture in the walls
still needs to be extracted.
673
00:46:55,750 --> 00:46:57,125
Mold risk.
674
00:46:57,208 --> 00:46:59,416
And you? Did you lose a bet?
675
00:47:00,000 --> 00:47:02,291
I signed us up for diving.
Starts Saturday.
676
00:47:02,375 --> 00:47:05,833
Oh no.
I'm afraid I have to disappoint you.
677
00:47:07,000 --> 00:47:09,250
We're going away for the weekend.
678
00:47:10,458 --> 00:47:11,500
Does Matze know?
679
00:47:12,083 --> 00:47:13,583
I'll surprise him.
680
00:47:14,875 --> 00:47:15,833
As will I.
681
00:47:18,125 --> 00:47:20,291
You seriously think he'd pick diving
682
00:47:20,375 --> 00:47:23,166
over a weekend at the coast
with his girlfriend?
683
00:47:23,250 --> 00:47:24,291
Yes.
684
00:47:25,583 --> 00:47:26,791
Hey, wait a minute!
685
00:47:31,000 --> 00:47:34,166
What do I have to do to get this weekend?
686
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
Beat me in the cryo chamber.
687
00:47:41,583 --> 00:47:45,083
Whoever lasts the longest
at minus 60 degrees wins.
688
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
- If I can do that, we have a deal?
- Yes.
689
00:47:51,791 --> 00:47:54,000
Heading off now. I'll meet you there.
690
00:47:59,375 --> 00:48:00,375
Go ahead.
691
00:48:04,750 --> 00:48:07,625
Hang on, Björn.
Let's take things up a notch.
692
00:48:07,708 --> 00:48:10,791
Whoever lasts longest at minus 70.
693
00:48:10,875 --> 00:48:11,916
Wait, we...
694
00:48:13,583 --> 00:48:15,583
Why not go straight to the maximum?
695
00:48:19,833 --> 00:48:20,833
Björn?
696
00:48:21,583 --> 00:48:22,458
The maximum.
697
00:48:23,625 --> 00:48:24,833
As you wish.
698
00:48:26,041 --> 00:48:27,458
Minus 110.
699
00:48:58,125 --> 00:48:59,416
Three minutes.
700
00:49:09,708 --> 00:49:10,750
Five minutes.
701
00:49:20,083 --> 00:49:21,375
Ten minutes.
702
00:49:29,541 --> 00:49:32,208
Nice and easy, dude. Easy.
703
00:49:32,291 --> 00:49:35,208
That was so good.
We should do that more often.
704
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
Oh, give it to him.
705
00:49:40,666 --> 00:49:44,625
How did she do that?
706
00:49:47,583 --> 00:49:49,583
Some women have better circulation.
707
00:49:49,666 --> 00:49:51,291
I've read it's hormonal.
708
00:49:53,500 --> 00:49:54,708
And our deal?
709
00:49:54,791 --> 00:49:55,958
It stands.
710
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Thanks.
711
00:50:05,666 --> 00:50:07,208
An expensive session.
712
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
It was worth it.
713
00:50:34,500 --> 00:50:37,583
- Olli!
- Schmitti, hey. Fancy a beer tonight?
714
00:50:37,666 --> 00:50:39,833
I can't. I'm grounded.
715
00:50:39,916 --> 00:50:41,083
What? Still?
716
00:50:41,166 --> 00:50:44,375
Yes, I can't talk too loud.
Antje is listening.
717
00:50:44,458 --> 00:50:46,333
Speak up. I can barely hear you.
718
00:50:46,416 --> 00:50:48,666
I can't! Antje can hear me when...
719
00:50:48,750 --> 00:50:51,375
Man, Schmitti, this is worse than prison!
720
00:50:51,458 --> 00:50:53,791
At least they can go
into the yard once a day.
721
00:50:53,875 --> 00:50:57,416
- What do you want me to do?
- Yeah, fine. Forget it.
722
00:51:09,166 --> 00:51:11,250
Why not go straight to the maximum?
723
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
Okay, guys, are you all ready?
724
00:51:16,583 --> 00:51:17,708
Yeah!
725
00:51:17,791 --> 00:51:21,875
Excellent! Let's warm up our arms!
726
00:51:23,416 --> 00:51:25,666
Up with the arms! Up!
727
00:51:25,750 --> 00:51:28,333
Excellent! Great job!
728
00:51:30,916 --> 00:51:31,916
I knew it!
729
00:51:32,000 --> 00:51:33,333
Yes, keep going!
730
00:51:50,666 --> 00:51:53,208
Olli? What's going on?
731
00:51:54,041 --> 00:51:54,958
Ask Rebecca.
732
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
We had a deal.
733
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
You cheated.
734
00:51:58,541 --> 00:52:00,791
Could someone tell me what this is about?
735
00:52:01,291 --> 00:52:03,791
Olli agreed I have the weekend with you.
736
00:52:03,875 --> 00:52:07,291
I beat him in the cryo chamber
at minus 110.
737
00:52:07,375 --> 00:52:11,791
You wish. This traitor Björn
set yours to minus 5. The deal is invalid.
738
00:52:14,666 --> 00:52:17,791
I had planned
to start diving with you this weekend.
739
00:52:17,875 --> 00:52:20,458
But Ms. Dentist wanted to drag you here.
740
00:52:20,541 --> 00:52:22,833
So you battled it out over me?
741
00:52:22,916 --> 00:52:24,333
- Yes.
- Yes.
742
00:52:27,500 --> 00:52:30,250
- How did you get in here?
- Housekeeping.
743
00:52:32,583 --> 00:52:34,125
What? I'm a charming guy.
744
00:52:34,750 --> 00:52:37,666
You're an idiot.
And you're paying for all this.
745
00:52:40,333 --> 00:52:43,291
- Are we having this body wrap?
- Take Olli with you.
746
00:52:56,833 --> 00:52:59,791
I've been thinking about our world trip.
747
00:53:00,333 --> 00:53:03,208
About time. We need to book flights.
748
00:53:03,291 --> 00:53:06,125
They have cheap ones to Bangkok
later this month.
749
00:53:08,041 --> 00:53:09,708
That's not what I meant.
750
00:53:13,625 --> 00:53:16,166
I had a long talk with Becky.
751
00:53:16,250 --> 00:53:18,500
- She said you couldn't go.
- No!
752
00:53:18,583 --> 00:53:21,791
She even told me to do it
if it's my big dream.
753
00:53:22,291 --> 00:53:24,875
She's just unsure
whether the two are compatible.
754
00:53:24,958 --> 00:53:26,375
Relationship and trip.
755
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
I knew it!
756
00:53:28,583 --> 00:53:30,416
You don't want to go because of her!
757
00:53:31,458 --> 00:53:33,666
What if we only go for four weeks?
758
00:53:35,458 --> 00:53:36,666
Are you okay?
759
00:53:39,833 --> 00:53:43,875
Dude, this isn't a vacation!
It's a once-in-a-lifetime thing!
760
00:53:44,625 --> 00:53:47,291
- I know.
- And you want to miss out on that?
761
00:53:47,375 --> 00:53:50,000
You'd rather work a boring job every day
762
00:53:50,083 --> 00:53:52,375
and save for a town house
next to Schmitti?
763
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
I don't know that yet.
764
00:53:55,333 --> 00:53:58,250
But I don't find the job that boring, actually.
765
00:54:01,083 --> 00:54:03,208
- I'm sorry, Olli.
- Sure.
766
00:54:16,791 --> 00:54:19,541
Hi, Olli. You asked about having a beer.
767
00:54:19,625 --> 00:54:22,916
Antje is going to the movies.
I'd be free from eight to ten.
768
00:54:23,000 --> 00:54:24,625
Let me know, okay?
769
00:54:29,000 --> 00:54:30,333
GERMANY
770
00:54:38,000 --> 00:54:38,875
Olli.
771
00:54:38,958 --> 00:54:41,375
Did your women mess with your heads?
772
00:54:41,458 --> 00:54:44,250
Calm down. Why are you so angry?
773
00:54:44,333 --> 00:54:45,875
Matze canceled our trip!
774
00:54:47,791 --> 00:54:50,083
Did you seriously think it was still on?
775
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
Uh, yes.
776
00:54:52,375 --> 00:54:55,291
Olli, Matze is in a relationship now.
777
00:54:55,375 --> 00:54:58,958
It's obvious he'll choose her
over a one-year trip with you.
778
00:54:59,041 --> 00:55:03,125
Maybe for you. I mean,
you chose someone you're calling a cow.
779
00:55:03,208 --> 00:55:04,583
I was high then.
780
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
And Antje's not that bad.
781
00:55:07,250 --> 00:55:09,583
She can be really nice when we're alone.
782
00:55:09,666 --> 00:55:12,583
"Can be nice."
Was that your selection criterion?
783
00:55:12,666 --> 00:55:14,166
What am I supposed to do?
784
00:55:14,250 --> 00:55:16,666
It's not like women are lining up for me.
785
00:55:16,750 --> 00:55:19,583
Plus, if Antje hadn't pushed me so hard,
786
00:55:19,666 --> 00:55:23,291
I'd never be a head of department.
With such a fancy office.
787
00:55:23,375 --> 00:55:25,458
With a view onto the cathedral. Look.
788
00:55:28,666 --> 00:55:31,250
No, really. I am happy with her.
789
00:55:34,958 --> 00:55:37,166
What about tonight? Are we having a beer?
790
00:55:37,250 --> 00:55:40,583
Nah. You stay home
and iron Antje's panties.
791
00:55:45,166 --> 00:55:48,750
Olli! Life isn't just a bed of roses!
You have to compromise!
792
00:56:00,208 --> 00:56:01,875
- What's this?
- I'm moving out.
793
00:56:11,583 --> 00:56:12,583
Why?
794
00:56:13,416 --> 00:56:15,416
No more taking me for a ride.
795
00:56:15,500 --> 00:56:17,958
You're not really looking
for a place for her.
796
00:56:18,041 --> 00:56:22,166
That's not true.
I showed her two, but they weren't right.
797
00:56:22,250 --> 00:56:24,041
Two. Wow.
798
00:56:24,125 --> 00:56:26,750
You really want her to move out.
799
00:56:29,000 --> 00:56:32,333
You're right. I let it slide.
800
00:56:32,416 --> 00:56:35,458
I guess I was hoping
the three of us would be okay.
801
00:56:37,625 --> 00:56:39,458
Is this really what you want?
802
00:56:40,583 --> 00:56:41,666
Yes.
803
00:56:46,875 --> 00:56:47,833
Okay.
804
00:57:02,333 --> 00:57:03,750
Need any help?
805
00:57:04,500 --> 00:57:06,041
Aren't I fast enough for you?
806
00:57:07,916 --> 00:57:10,041
Please don't be mad at Matze, okay?
807
00:57:10,125 --> 00:57:13,416
Understandably,
he doesn't want us to be apart for a year.
808
00:57:14,708 --> 00:57:16,833
Like it was his decision!
809
00:57:16,916 --> 00:57:18,208
Of course it was.
810
00:57:20,083 --> 00:57:21,541
Okay, Ms. Dentist.
811
00:57:22,458 --> 00:57:24,833
Do you think I'm as dumb as I look?
812
00:57:24,916 --> 00:57:28,750
I know exactly why you wanted
to spend the weekend alone with him.
813
00:57:28,833 --> 00:57:32,083
I also know
there was no burst pipe in your apartment.
814
00:57:33,458 --> 00:57:35,458
The more I think about it,
815
00:57:35,541 --> 00:57:38,750
letting you just win
would be pretty stupid, so...
816
00:57:41,458 --> 00:57:45,166
Hello? It's what?
How unfortunate. No, can't be helped.
817
00:57:47,750 --> 00:57:49,166
Bad news.
818
00:57:49,750 --> 00:57:53,208
My landlord just told me
I can't have the new apartment after all.
819
00:57:53,291 --> 00:57:55,541
Oh, well. I'll just stay here.
820
00:58:07,291 --> 00:58:10,916
He held a phone call with his hand!
He isn't moving out!
821
00:58:11,000 --> 00:58:13,250
Yeah, sorry. No apartment after all.
822
00:58:13,333 --> 00:58:16,333
But it's fine.
We'll just carry on living together.
823
00:58:16,416 --> 00:58:19,375
- It's worked well so far.
- Worked well? For real?
824
00:58:20,541 --> 00:58:24,000
Are you guys real?
You've been acting like toddlers.
825
00:58:24,083 --> 00:58:27,833
Either pull yourselves together,
or ignore each other, dammit!
826
00:58:27,916 --> 00:58:29,958
Watch out, my friend.
827
00:58:31,500 --> 00:58:33,666
Now she's telling me where to look.
828
00:58:33,750 --> 00:58:35,208
"Watch out."
829
00:58:35,958 --> 00:58:36,958
Women.
830
00:59:27,000 --> 00:59:28,333
Nice teeth.
831
00:59:39,750 --> 00:59:41,416
{\an8}PLACE AN AD
832
00:59:41,500 --> 00:59:43,083
{\an8}SELLING...
833
00:59:45,000 --> 00:59:47,083
{\an8}1 EURO
YOUR AD IS BEING REVIEWED
834
00:59:52,416 --> 00:59:54,875
Hi, we're here for the pinball machine.
835
00:59:54,958 --> 00:59:55,875
Huh?
836
00:59:55,958 --> 00:59:58,625
Here, I bought it. For one euro.
837
01:00:00,041 --> 01:00:01,916
No way.
838
01:00:02,000 --> 01:00:05,250
Hey! Open the door! Bring it here now!
839
01:00:55,916 --> 01:00:56,875
No!
840
01:00:56,958 --> 01:00:58,125
{\an8}EXPIRES AUGUST 2008
841
01:00:58,208 --> 01:00:59,208
{\an8}Fuck!
842
01:01:28,291 --> 01:01:29,875
What happened?
843
01:01:32,416 --> 01:01:33,916
Olli made sandwiches.
844
01:01:34,500 --> 01:01:38,291
The sandwich maker caught fire.
I have no idea how.
845
01:01:58,458 --> 01:02:01,375
Maybe it was a sign
846
01:02:02,000 --> 01:02:03,666
that it's time to move.
847
01:02:06,500 --> 01:02:10,958
Look. A patient of mine,
a really sweet old lady,
848
01:02:11,041 --> 01:02:12,958
is looking for new tenants.
849
01:02:13,041 --> 01:02:14,916
She would let us have it.
850
01:02:19,041 --> 01:02:22,000
Is she trying
to talk you into something again?
851
01:02:24,666 --> 01:02:27,666
I'm so sorry about what happened.
I didn't--
852
01:02:27,750 --> 01:02:30,875
Don't worry.
The main thing is you guys are okay.
853
01:02:31,666 --> 01:02:33,458
And about the other thing...
854
01:02:33,541 --> 01:02:37,541
My pride as a realtor is a little hurt
because you found it.
855
01:02:37,625 --> 01:02:40,458
- But that place is awesome, Becky.
- Isn't it?
856
01:02:40,541 --> 01:02:42,166
Let's take it right away.
857
01:02:49,333 --> 01:02:51,041
There's one tiny condition.
858
01:02:51,833 --> 01:02:54,666
She wants to meet you before she says yes.
859
01:02:55,250 --> 01:02:56,708
Okay. When and where?
860
01:02:56,791 --> 01:02:59,583
The day after tomorrow.
Best you meet at the apartment.
861
01:02:59,666 --> 01:03:02,041
Don't you have your conference?
862
01:03:02,125 --> 01:03:05,458
I don't need to be there.
Just go, say a quick hello and...
863
01:03:06,916 --> 01:03:08,458
Then the place is ours.
864
01:03:13,500 --> 01:03:15,333
Great, Ms. Akçay. See you soon.
865
01:03:17,000 --> 01:03:18,458
Hey, listen.
866
01:03:18,541 --> 01:03:22,250
I've thought about you
not wanting to do our trip anymore and...
867
01:03:23,083 --> 01:03:24,875
I'm okay with it. Yeah.
868
01:03:26,750 --> 01:03:27,750
That's good of you.
869
01:03:28,875 --> 01:03:31,833
You know, I wish too I could do both.
870
01:03:31,916 --> 01:03:34,958
Be with Becky
and travel the world with you.
871
01:03:36,416 --> 01:03:40,041
What would you say
if instead of a big world trip,
872
01:03:40,625 --> 01:03:41,916
we did a small one?
873
01:03:43,250 --> 01:03:46,125
Here in the city. Everything in one night.
874
01:03:47,583 --> 01:03:49,083
How would that work?
875
01:03:49,166 --> 01:03:50,541
That'll be a surprise.
876
01:03:50,625 --> 01:03:54,541
All I'll say is
that we'll start in Bangkok.
877
01:03:55,333 --> 01:03:56,375
Okay?
878
01:03:57,458 --> 01:03:58,291
Sure.
879
01:04:02,208 --> 01:04:03,875
BOOKING CONFIRMATION
880
01:04:03,958 --> 01:04:05,666
- Hi, Becky.
- Am I interrupting?
881
01:04:05,750 --> 01:04:07,125
No, all good.
882
01:04:07,708 --> 01:04:10,500
Olli just invited me
on a small world trip.
883
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- He's up to something.
- No.
884
01:04:12,958 --> 01:04:14,458
He simply had a nice idea.
885
01:04:15,500 --> 01:04:18,708
- Don't forget the meeting in the morning.
- I won't.
886
01:04:19,916 --> 01:04:24,000
I can't say no to this too.
I think he's already organized it all.
887
01:04:28,500 --> 01:04:30,416
No, just tonight.
888
01:04:37,583 --> 01:04:39,375
This is a Mekong Sour.
889
01:04:46,541 --> 01:04:49,208
Fried locusts
are a popular snack in Thailand.
890
01:04:49,291 --> 01:04:51,458
They're high in protein.
891
01:04:53,875 --> 01:04:56,750
Keep smiling. Thai people are very polite.
892
01:05:06,500 --> 01:05:08,125
We are leaving Thailand
893
01:05:08,208 --> 01:05:10,625
and are making our way to Siberia.
894
01:05:26,208 --> 01:05:27,208
Damn.
895
01:05:30,500 --> 01:05:32,000
{\an8}Shall we go to a warm country?
896
01:05:44,875 --> 01:05:45,791
Hey!
897
01:05:49,833 --> 01:05:52,708
In the real Acapulco,
we'd go to the beach now.
898
01:06:05,541 --> 01:06:08,458
It would be so cool
to actually travel the world.
899
01:06:09,250 --> 01:06:12,125
I'm glad you said that. Because I have...
900
01:06:18,125 --> 01:06:19,083
Hi, honey.
901
01:06:19,166 --> 01:06:20,875
Hey. Everything okay?
902
01:06:20,958 --> 01:06:24,458
All good. We're in Marrakesh now.
903
01:06:24,541 --> 01:06:28,375
- How long will you be staying?
- Not long. Promise.
904
01:06:29,375 --> 01:06:32,250
- Don't forget the documents tomorrow.
- I won't.
905
01:06:33,291 --> 01:06:35,625
- You can count on me.
- Good.
906
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
I have to go.
907
01:06:39,125 --> 01:06:41,833
- I'll text you later, okay?
- Thanks, honey.
908
01:06:41,916 --> 01:06:42,791
Hey.
909
01:06:42,875 --> 01:06:44,041
I love you.
910
01:06:44,125 --> 01:06:45,750
I love you too.
911
01:06:47,791 --> 01:06:49,250
I love you too.
912
01:06:51,708 --> 01:06:54,166
- Only one more.
- Sure.
913
01:07:05,708 --> 01:07:07,125
Where are we?
914
01:07:07,208 --> 01:07:08,541
Mongolia.
915
01:07:09,250 --> 01:07:11,125
The Gobi Desert.
916
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Genghis Khan crossed it.
917
01:07:14,083 --> 01:07:15,083
Cool.
918
01:07:21,000 --> 01:07:23,958
{\an8}Hey, we're done here for tonight.
I'm going to bed.
919
01:07:24,541 --> 01:07:25,500
{\an8}Where are you?
920
01:07:28,583 --> 01:07:31,708
{\an8}STILL IN MONGOLIA
921
01:07:31,791 --> 01:07:35,583
{\an8}I'LL CALL YOU IN THE MORNING
922
01:07:39,291 --> 01:07:41,958
{\an8}STILL IN MONGOLIA
I'LL CALL YOU IN THE MORNING
923
01:07:43,583 --> 01:07:46,041
Welcome to Africa.
924
01:07:46,125 --> 01:07:48,250
You get the food, I'll get the drinks.
925
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
Where to now?
926
01:08:26,041 --> 01:08:27,333
Tierra del Fuego.
927
01:08:28,000 --> 01:08:30,083
But first we need to eat.
928
01:09:05,291 --> 01:09:07,458
We're in Tierra del Fuego!
929
01:09:49,541 --> 01:09:50,583
Becky?
930
01:09:51,875 --> 01:09:53,208
What are you doing here?
931
01:09:53,291 --> 01:09:55,916
Did you forget? We location-share!
932
01:09:56,833 --> 01:10:00,500
The viewing was an hour ago!
And you're lying here like a bum!
933
01:10:00,583 --> 01:10:04,041
Hey! Keep it down, young lady!
934
01:10:04,125 --> 01:10:06,083
People are trying to sleep here!
935
01:10:06,166 --> 01:10:07,041
Got it.
936
01:10:07,125 --> 01:10:10,833
You have zero interest
in a serious relationship with me.
937
01:10:11,708 --> 01:10:12,583
My mistake.
938
01:10:13,500 --> 01:10:15,458
Becky!
939
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
Becky.
940
01:10:18,041 --> 01:10:20,291
I... I'm sorry.
941
01:10:28,708 --> 01:10:30,666
Dude, what's that on your head?
942
01:10:32,708 --> 01:10:34,041
You idiot.
943
01:10:34,125 --> 01:10:35,375
Fuck.
944
01:10:36,041 --> 01:10:37,041
Becky.
945
01:10:38,541 --> 01:10:39,541
Becky.
946
01:10:40,583 --> 01:10:41,583
Fuck.
947
01:10:50,375 --> 01:10:52,666
Bread rolls!
948
01:10:58,833 --> 01:10:59,791
What's up?
949
01:11:03,708 --> 01:11:04,958
She broke up with me.
950
01:11:07,208 --> 01:11:08,250
For real?
951
01:11:21,083 --> 01:11:24,750
"...I realized that you'll never grow up."
952
01:11:24,833 --> 01:11:30,208
"I want a man by my side, not a child."
953
01:11:30,291 --> 01:11:31,583
Terrible handwriting.
954
01:11:31,666 --> 01:11:33,458
"I really tried everything,
955
01:11:33,541 --> 01:11:38,000
but apparently you're only happy
when you can do your thing with Olli."
956
01:11:38,083 --> 01:11:39,708
That's true.
957
01:11:39,791 --> 01:11:42,083
"I wish you a nice life with him."
958
01:11:44,333 --> 01:11:45,708
What do I do now?
959
01:11:57,875 --> 01:11:59,333
An around-the-world ticket?
960
01:11:59,416 --> 01:12:01,875
I tapped into our trip account yesterday.
961
01:12:07,000 --> 01:12:09,750
You bought this
before she broke up with me?
962
01:12:13,375 --> 01:12:15,750
What kind of friend are you, dude?
963
01:12:16,583 --> 01:12:17,750
You're such an asshole!
964
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
B... B...
965
01:12:24,458 --> 01:12:26,708
B... B... B...
966
01:12:35,291 --> 01:12:37,458
Becky was the woman
967
01:12:38,375 --> 01:12:40,041
I'd always been looking for.
968
01:12:40,708 --> 01:12:42,541
I was happy with her.
969
01:12:43,791 --> 01:12:47,333
Hey. It'll probably sort itself...
970
01:12:53,125 --> 01:12:55,166
Hey... Dude!
971
01:12:59,500 --> 01:13:01,458
I want to end our living arrangement.
972
01:13:02,583 --> 01:13:04,208
You're breaking up with me?
973
01:13:05,125 --> 01:13:06,500
Are you going? Or shall I?
974
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
Sure, dude.
975
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
I'm out of here.
976
01:13:48,666 --> 01:13:49,666
Answer it.
977
01:14:05,625 --> 01:14:06,666
Please come in.
978
01:14:07,166 --> 01:14:10,583
Here we have
a large living and dining area.
979
01:14:10,666 --> 01:14:13,416
But the real heart of the apartment
is this gorgeous...
980
01:14:13,500 --> 01:14:14,916
What about this?
981
01:14:17,125 --> 01:14:18,125
That'll go.
982
01:14:21,166 --> 01:14:22,166
YOUR AD IS ONLINE
983
01:14:38,125 --> 01:14:40,041
PIA93 BOUGHT THE TICKET
984
01:14:57,625 --> 01:14:59,250
You still owe me 24.90.
985
01:15:00,458 --> 01:15:02,083
Why? It wasn't your book.
986
01:15:02,166 --> 01:15:04,375
But the store can no longer sell it.
987
01:15:04,875 --> 01:15:06,000
{\an8}AUSTRALIA
988
01:15:06,083 --> 01:15:07,250
Damn, are you Pia?
989
01:15:09,333 --> 01:15:10,333
Our visual cue.
990
01:15:11,291 --> 01:15:13,666
You're Olli?
With the around-the-world ticket?
991
01:15:13,750 --> 01:15:16,125
Yeah. So you want to travel the world?
992
01:15:16,208 --> 01:15:18,666
No, first I'd like the 24.90 from you.
993
01:15:32,125 --> 01:15:34,208
Traveling the world was always my dream.
994
01:15:34,291 --> 01:15:36,791
Everyone wants to do it, but no one does.
995
01:15:36,875 --> 01:15:40,583
When I saw there was a ticket,
I thought, "Well, I'll just do it."
996
01:15:40,666 --> 01:15:42,375
- Awesome.
- And you?
997
01:15:43,375 --> 01:15:46,416
Your girlfriend ran off,
so you have an extra ticket.
998
01:15:46,916 --> 01:15:48,833
Not the girlfriend. A guy.
999
01:15:48,916 --> 01:15:50,083
Sorry. You're gay?
1000
01:15:51,166 --> 01:15:53,958
No, not yet.
But I'm keeping that option open.
1001
01:15:54,916 --> 01:15:56,916
You don't get along with women?
1002
01:15:57,000 --> 01:15:59,708
- How do you get that idea?
- Just a wild guess.
1003
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
No...
1004
01:16:03,291 --> 01:16:05,791
Why doesn't your friend
want to go anymore?
1005
01:16:05,875 --> 01:16:07,333
Because of a woman.
1006
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
I'm listening.
1007
01:16:15,833 --> 01:16:16,916
Come on.
1008
01:16:17,000 --> 01:16:19,958
We'll see each other
on the flights all the time.
1009
01:16:20,041 --> 01:16:22,500
It can't hurt
to get to know each other a little.
1010
01:16:24,166 --> 01:16:26,083
You're more the Peter Pan type, huh?
1011
01:16:26,166 --> 01:16:27,625
The guy in green tights?
1012
01:16:27,708 --> 01:16:30,041
Mhm. He doesn't want to grow up.
1013
01:16:30,125 --> 01:16:33,916
I am grown up, but spoiler alert,
It's a trap because it isn't fun.
1014
01:16:34,000 --> 01:16:36,041
Your friend seems to think it is.
1015
01:16:36,958 --> 01:16:38,791
Why don't you just let him?
1016
01:16:40,791 --> 01:16:42,291
I never...
1017
01:16:42,375 --> 01:16:43,458
Come on.
1018
01:16:43,541 --> 01:16:48,875
It's a fact that you lost sight
of your friend and your friendship.
1019
01:16:48,958 --> 01:16:51,958
You only thought about yourself.
Your friend has changed.
1020
01:16:52,041 --> 01:16:55,333
He longs for something other
than traveling the world with you.
1021
01:16:57,416 --> 01:16:59,500
I've heard that somewhere before.
1022
01:17:01,291 --> 01:17:03,375
You have some making up to do.
1023
01:17:11,083 --> 01:17:12,791
See you at the airport.
1024
01:17:12,875 --> 01:17:14,083
Thanks for the coffee.
1025
01:17:16,041 --> 01:17:17,041
Sure.
1026
01:17:17,958 --> 01:17:19,583
- Bye.
- Bye.
1027
01:17:29,666 --> 01:17:31,125
I'll be right back.
1028
01:17:47,958 --> 01:17:48,958
Cool.
1029
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
Rebecca? Hey!
1030
01:18:13,333 --> 01:18:14,541
Wait!
1031
01:18:16,083 --> 01:18:17,083
Rebecca.
1032
01:18:18,583 --> 01:18:20,291
Hey, just a second.
1033
01:18:20,375 --> 01:18:21,708
Can we talk for a second?
1034
01:18:46,000 --> 01:18:48,125
Mr. Pan?
1035
01:18:50,666 --> 01:18:51,583
Yes.
1036
01:18:53,041 --> 01:18:54,041
Please.
1037
01:19:00,833 --> 01:19:02,208
- Take a seat.
- Yes.
1038
01:19:02,958 --> 01:19:04,125
Right...
1039
01:19:06,083 --> 01:19:07,250
Here...
1040
01:19:08,583 --> 01:19:10,708
The dentist will be right with you.
1041
01:19:18,250 --> 01:19:20,291
- Mr. Peter Pan?
- That's his name.
1042
01:19:26,208 --> 01:19:30,666
Hello, Mr. Pan.
So, you're here for the first time.
1043
01:19:31,458 --> 01:19:33,791
What's your emergency?
1044
01:19:35,166 --> 01:19:37,833
- What do you want?
- Five minutes of your time.
1045
01:19:37,916 --> 01:19:40,750
Get lost! What's with the dumb name?
1046
01:19:40,833 --> 01:19:42,833
You wouldn't have seen me otherwise.
1047
01:19:42,916 --> 01:19:45,375
I'm not seeing you now either. Get out!
1048
01:19:45,916 --> 01:19:47,791
- You're being unfair to Matze.
- Hey!
1049
01:19:56,000 --> 01:19:57,708
Fine, Mr. Pan.
1050
01:20:01,458 --> 01:20:02,708
Let's get started.
1051
01:20:02,791 --> 01:20:04,666
What? No, not necessary.
1052
01:20:04,750 --> 01:20:07,000
The pain has miraculously disappeared.
1053
01:20:07,083 --> 01:20:08,333
We hear that often.
1054
01:20:08,416 --> 01:20:11,916
But believe me,
it's better if I take a look.
1055
01:20:35,083 --> 01:20:36,083
4-8 has decay.
1056
01:20:36,166 --> 01:20:38,500
You'll have an injection. It won't hurt.
1057
01:20:38,583 --> 01:20:40,750
No, Mr. Pan is tough.
1058
01:20:40,833 --> 01:20:43,333
He just told me
he doesn't need anesthesia.
1059
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
Mom, I don't want to go in there.
Please, Mom.
1060
01:21:11,833 --> 01:21:12,708
Please rinse.
1061
01:21:19,333 --> 01:21:21,541
You can go, Michelle. I'll finish up here.
1062
01:21:27,791 --> 01:21:29,583
I'm being unfair, am I?
1063
01:21:29,666 --> 01:21:31,791
Matze could have moved in with me twice,
1064
01:21:31,875 --> 01:21:33,625
and he fucked up both times.
1065
01:21:34,541 --> 01:21:37,500
It was my fault. I stopped him.
1066
01:21:37,583 --> 01:21:40,416
A man who's serious
won't let himself be stopped.
1067
01:21:40,500 --> 01:21:44,000
He won't choose his friend
over a future with his girlfriend.
1068
01:21:44,083 --> 01:21:47,666
He hasn't. Or he wouldn't have
kicked me out of the apartment!
1069
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Really?
1070
01:21:52,833 --> 01:21:56,625
Yes, I've moved out.
And I'm going on a world trip soon too.
1071
01:21:59,208 --> 01:22:01,041
Give him another chance.
1072
01:22:01,958 --> 01:22:04,625
Matze misses you a lot. Really.
1073
01:22:11,625 --> 01:22:12,625
Olli?
1074
01:22:15,250 --> 01:22:16,958
You really did have a cavity.
1075
01:22:18,833 --> 01:22:19,833
Cool.
1076
01:22:22,833 --> 01:22:25,125
Oh, hello. Sorry.
1077
01:22:25,208 --> 01:22:26,750
Ms. Richthoff. Here, look.
1078
01:22:26,833 --> 01:22:29,916
This will interest you.
Well, it would interest everyone.
1079
01:22:30,000 --> 01:22:33,416
The new intra-oral scanner has arrived.
1080
01:22:33,500 --> 01:22:34,625
Finally.
1081
01:22:36,041 --> 01:22:37,125
Ms. Richthoff?
1082
01:22:41,375 --> 01:22:42,750
I need time to think.
1083
01:22:45,875 --> 01:22:48,916
Ms. Kaminski? Here, look.
1084
01:22:49,000 --> 01:22:52,250
This will interest you.
Well, it would interest everyone.
1085
01:22:52,333 --> 01:22:55,541
The new intra-oral scanner has arrived.
1086
01:22:56,375 --> 01:22:58,708
MONI
TROUBLE WITH HAUKE. CAN WE MEET?
1087
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
SCHMITTI
HEY, WANT TO GRAB A BITE?
1088
01:23:50,583 --> 01:23:52,666
I'm meeting Schmitti.
1089
01:23:53,416 --> 01:23:54,458
I'm meeting Moni.
1090
01:23:55,250 --> 01:23:56,250
Okay.
1091
01:24:15,666 --> 01:24:18,833
- Have you been here with Schmitti often?
- It's the first time.
1092
01:24:28,583 --> 01:24:30,333
I've never met Moni here either.
1093
01:24:35,458 --> 01:24:37,333
I think Olli has a hand in this.
1094
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Why do you think that?
1095
01:24:39,375 --> 01:24:41,875
He came to my practice this morning.
1096
01:24:43,333 --> 01:24:45,166
He told me you kicked him out.
1097
01:24:45,250 --> 01:24:47,250
Did he give you a hard time?
1098
01:24:47,333 --> 01:24:49,416
No, on the contrary.
1099
01:24:50,375 --> 01:24:51,833
He stood up for you.
1100
01:24:52,833 --> 01:24:57,583
So much so that he endured
a cavity treatment without anesthesia.
1101
01:24:58,666 --> 01:25:00,375
Are we talking about Olli?
1102
01:25:03,916 --> 01:25:06,458
Somehow he arranged for us to meet here.
1103
01:25:06,541 --> 01:25:08,708
Hi, you two. What can I get you?
1104
01:25:09,666 --> 01:25:12,083
I think we need a little more time.
1105
01:25:12,166 --> 01:25:13,250
No problem.
1106
01:25:17,750 --> 01:25:19,333
Shall we look at the menu?
1107
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
You live alone now in that apartment?
1108
01:25:36,416 --> 01:25:37,416
Yes.
1109
01:25:38,583 --> 01:25:39,583
What about you?
1110
01:25:40,500 --> 01:25:42,166
Still looking for a place?
1111
01:25:47,541 --> 01:25:49,083
I have one I could offer.
1112
01:25:50,083 --> 01:25:51,458
It's very spacious.
1113
01:25:53,291 --> 01:25:56,125
But the kitchen is a little damaged.
1114
01:25:59,416 --> 01:26:01,833
I'd like to take care of the renovation.
1115
01:26:04,791 --> 01:26:05,625
Nonsense.
1116
01:26:06,416 --> 01:26:08,541
Yes. Please.
1117
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
I'd feel better that way.
1118
01:26:10,458 --> 01:26:11,708
Why?
1119
01:26:14,833 --> 01:26:16,333
It's a long story.
1120
01:26:16,416 --> 01:26:18,250
I'll tell you later, okay?
1121
01:26:18,333 --> 01:26:21,208
I'm just so happy
that we've got each other back.
1122
01:26:41,541 --> 01:26:42,875
- Morning.
- Hi.
1123
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Morning.
1124
01:27:00,458 --> 01:27:03,000
{\an8}I SOLD YOUR TICKET
OLLI
1125
01:27:05,958 --> 01:27:07,416
Where are Olli's things?
1126
01:27:08,166 --> 01:27:09,166
Hello to you too.
1127
01:27:11,125 --> 01:27:14,000
Why are you asking me? Oh no.
1128
01:27:14,083 --> 01:27:16,625
Did Batman and Robin break up?
1129
01:27:17,958 --> 01:27:21,416
Well, your friend resigned
and has gone on a world trip.
1130
01:27:22,125 --> 01:27:24,583
Looks like you came to your senses.
1131
01:27:24,666 --> 01:27:27,666
I get it. Such a trip isn't for me either.
1132
01:27:27,750 --> 01:27:32,583
Living out of a backpack,
sleazy accommodation, terrible hygiene...
1133
01:27:35,333 --> 01:27:39,583
Oh... Holloscheck is leaving
from our luxury real estate department.
1134
01:27:39,666 --> 01:27:41,458
Might be something for you?
1135
01:27:41,541 --> 01:27:43,375
I mean, higher commissions,
1136
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
higher base salary.
1137
01:27:45,833 --> 01:27:47,708
But a lot of responsibility.
1138
01:27:47,791 --> 01:27:50,166
- Have a think about it.
- I don't need to.
1139
01:27:50,916 --> 01:27:53,375
I accept your offer. Thank you.
1140
01:27:55,375 --> 01:27:57,625
Do you know when Olli's flight is?
1141
01:27:58,500 --> 01:27:59,875
This morning?
1142
01:28:12,458 --> 01:28:15,083
This is Olli.
Sorry, trying to find my phone.
1143
01:28:15,166 --> 01:28:16,083
Dammit.
1144
01:28:54,458 --> 01:28:57,541
- Sorry, I need a huge favor.
- You need to get in line.
1145
01:28:57,625 --> 01:29:00,083
I'm afraid I don't have a ticket--
1146
01:29:00,166 --> 01:29:01,916
Hey! No cutting in line!
1147
01:29:02,708 --> 01:29:03,708
Olli!
1148
01:29:06,333 --> 01:29:08,708
You didn't change your mind?
The ticket's gone.
1149
01:29:08,791 --> 01:29:10,708
Becky told me you went to see her.
1150
01:29:10,791 --> 01:29:13,958
- My matchmaking date worked?
- Everything's good again.
1151
01:29:14,750 --> 01:29:17,333
Between us too, I hope.
1152
01:29:18,458 --> 01:29:20,250
Thanks for doing that for me.
1153
01:29:21,791 --> 01:29:25,875
Final call for flight TH-301 to Bangkok.
1154
01:29:25,958 --> 01:29:27,250
So, this is it.
1155
01:29:27,333 --> 01:29:29,000
Will all passengers please...
1156
01:29:29,083 --> 01:29:31,958
Yeah. One of us should camp
under the northern lights.
1157
01:29:32,041 --> 01:29:34,500
Or all that cold training was for nothing.
1158
01:29:38,041 --> 01:29:39,166
Who's that?
1159
01:29:40,125 --> 01:29:42,458
Pia. She bought your ticket.
1160
01:29:42,541 --> 01:29:45,000
My buddy Matze! He's forgiven me!
1161
01:29:45,666 --> 01:29:47,041
Great! Come on!
1162
01:29:48,500 --> 01:29:49,541
Yeah, I...
1163
01:29:50,041 --> 01:29:51,041
Right then.
1164
01:29:58,125 --> 01:30:00,833
Crazy. The longest
we've ever been apart since school
1165
01:30:00,916 --> 01:30:02,916
was three days over Christmas.
1166
01:30:04,250 --> 01:30:06,916
This... one year will go by in no time.
1167
01:30:07,000 --> 01:30:08,541
Yeah, you're right.
1168
01:30:08,625 --> 01:30:11,083
Although, it can also feel pretty long.
1169
01:30:11,166 --> 01:30:12,541
I think so too.
1170
01:30:19,500 --> 01:30:20,416
Take care, man.
1171
01:30:21,333 --> 01:30:22,333
You too.
1172
01:31:20,333 --> 01:31:21,375
How did it happen?
1173
01:31:21,458 --> 01:31:23,666
I proposed to Pia and she said yes.
1174
01:31:23,750 --> 01:31:28,541
I mean, how... Because, getting married
wasn't really at the top of your list.
1175
01:31:28,625 --> 01:31:32,958
Well, we were at this cold lake in Iceland
where you see the northern lights.
1176
01:31:33,041 --> 01:31:37,416
While we're standing in line
to rent wetsuits, she suddenly says,
1177
01:31:37,500 --> 01:31:40,625
"Screw it."
And jumps into the lake. Just like that!
1178
01:31:40,708 --> 01:31:43,416
Obviously,
I had to marry this woman, right?
1179
01:31:44,208 --> 01:31:47,166
I only married him
to save you guys from further harm.
1180
01:31:47,250 --> 01:31:49,125
Oh, thank you. That's sweet.
1181
01:31:49,208 --> 01:31:52,166
And congratulations.
Olli is no easy adversary.
1182
01:31:53,333 --> 01:31:54,458
Oh God.
1183
01:31:59,500 --> 01:32:03,125
By the way, Bali is awesome!
Take some time off and come here!
1184
01:32:03,208 --> 01:32:05,291
- Yeah.
- Matze, Becky...
1185
01:32:06,500 --> 01:32:07,458
- Bye!
- See you.
1186
01:32:07,541 --> 01:32:08,750
Bye.
1187
01:32:09,750 --> 01:32:11,375
Oh, sweet.
1188
01:32:22,833 --> 01:32:24,083
Hey, Matze.
1189
01:32:25,208 --> 01:32:27,500
It's Schmitti.
1190
01:32:27,583 --> 01:32:31,083
Antje found his secret weed stash
and kicked him out.
1191
01:32:31,166 --> 01:32:34,333
He asked if he could stay here
until he finds a new place.
1192
01:32:34,416 --> 01:32:35,500
Hey, Becky.
1193
01:32:36,416 --> 01:32:39,041
Yeah... I'll take Olli's room.
1194
01:32:43,291 --> 01:32:44,416
It must be you.
1195
01:32:45,083 --> 01:32:47,916
You did say you always end up
in three-way relationships.
1196
01:36:29,000 --> 01:36:34,000
Subtitle translation by:
Adam Dean and Susanne Creak